黄金のフルーツ祭り

太陽の下、鮮やかな色彩のお祭りです！日曜日の午前中から街は観光バスや車がどんどん集まり、熱気にあふれます。プロヴァンス地方の古い民族舞曲のファランドールがいつまでも鳴り響き、細い路地から海岸沿いまでたくさんの人であふれ、その顔は喜びと笑いで幸せいっぱいです。

今日はお祭りの日。きらきらとした眼差しの子供たちは、紺碧の空に舞う紙吹雪に大喜びで歓声をあげます。すばらしいカーニバルの山車を挟んで、伝統的な打楽器の演奏とともに独創的な仮面に豪華な衣装のブラスバンドがあちこち練り歩いて演奏します。

Date		Sunday 17th and 24th February and 2nd March 2008 at 2.30pm
Place		Promenade du soleil

オンラインでチケットを購入

太陽のフルーツが月と出会う時・・・

太陽の出ている間、街中はひっそりと静まり返っています。静寂すぎるくらいに静かです。日が暮れるとレモンとオレンジの山車が一台、また一台とどこからともなく現れて、太鼓の音が待ちかねたように鳴り響きトランペットがメロディーを奏でます。でも突然この騒ぎは収まります。さあお祭りの広場へ！ブラスバンドやオーケストラ、民族舞踊のグループやダンサーたち、それにお祭りムードが加わって、この巨大なストリートカーニバルはそれにふさわしい豪華絢爛さで白熱していきます！

祭りの夕べは花火で締めくくられます。

Date		Thursday 21th and friday 29th February 2008 at 8.30pm
Place		Promenade du soleil

オンラインでチケットを購入

柑橘類の展覧会

ビオヴェ庭園では柑橘類による世界一周がご覧いただけます。
地球の四方八方をめぐって、そのすべてが見事に柑橘類で構成されています。

ビオヴェ庭園にて、９時から１８時まで　週末は９時から１９時まで

オンラインでチケットを購入

光の庭園

日没後、ビオヴェ庭園にお越し下さい。２０時３０分よりご訪問の道なりに光のモチーフが輝きます。驚くような音色や不思議な光の動物たち、また動く光の造形をご覧いただけます。日中には味わえない、もうひとつの庭園の美をお楽しみ下さい。
光の織りなす面白さ、そのコンポジションも伸びたり飛び出したり驚かせたりさまざまです。光と音がもたらす魔法と夢のように美しい光景に、時間が止まったように感じることでしょう。

Date		saturdays 16th and 23rd February 2008 & Tuesdays 26th February and 4 March 2008
Place		Promenade du soleil

オンラインでチケットを購入

チケット売り場

チケットを前もって予約したり、観覧席の最もいい場所を取ったりするためには、オンラインでチケットをご購入下さい。

オンラインチケット売り場安全なお支払い方法です

* Group : min 20 persons
* reduced fare : child from 6 to 14 years old and group accommodate at menton

Price in EUROS

このお祭りを心地よく楽しんでいただくことが観光案内所の使命のひとつです。
観光案内所

駐車施設
駐車には公営のパーキングのご利用をお勧めしますが、公共の交通機関をご利用になるのが最も賢明な方法です。

電車
マントン市には２つのフランス国鉄（SNCF）の駅があります。
- マントン駅はビオヴェ庭園から２００メートルで、祭りの会場となる海辺のすぐ近くにあります。
- マントン・ガラヴァン駅はイタリア国境から１キロフランス寄りにあります。

ホテルおよび宿泊施設
マントン市では、クオリティと多様性を旗印に、１つ星から４つ星までの３５のホテルの合計１１８５室と、１カ所のキャンプ場（１３１の宿泊箇所のある２つ星のサン・ミッシェル）、３カ所のアパートメントホテル、４カ所の季節貸しマンション、数件の貸し別荘、１カ所の家具付き賃貸組合、１カ所のユースホステルと民宿があります。

www.hotelmenton.fr

蘭フェスティバル
フランス蘭および着生植物愛好協会が展示する、蘭のフェスティバルです。パレ・ド・ヨーロッパを会場にさまざまな蘭が咲き乱れ、色や形を競い合い、ミステリアスな香りをふりまきます。野生種、ハイブリッド種、園芸品種、ミニチュア種など、最も美しい品種が一堂に会します。さまざまな思いを想起させる花の名前に、カーニバルとはまたひと味違った旅をお楽みください。

手作り職人の展示会
職人たちがそれぞれの作品を披露します：木彫り、ガラス彫刻、陶磁器や焼き物など。マントンの郷土料理の素材となっている、レモンのエッセンスのフレーバーと地元の食材をお楽しみください。
月曜日から金曜日は、９時３０分から１８時まで
土曜日と日曜日は、９時から１９時まで
祭りの夕べと光の庭園の夜は、２０時まで

鮮やかな黄色ときれいな楕円形の形、エッセンスオイルが一杯詰まった皮に、酸味とエッセンスがたっぷりの果肉・・・マントン産の柑橘類は味覚と嗅覚のクオリティで高く評価され人気があります。本物を識別するために、保護指定地域表示（IGP）を取得中です。マントン産のレモンをこの祭りを通して、自然や文化、地方や伝統といった側面からお楽しみ下さい。

レモン畑の訪問
アノンシアードの丘の中腹にある東向きのレモン畑は、日当りが柑橘類の成熟に大変よく適しています。モーターレースの元ドライバーが現在所有するこの畑で作られるレモンは、彼の第二の人生の生き甲斐となっています。この情熱的な作り手によって、マントン産の柑橘類の秘密がすべて明らかにされます。

手作りジャム工房の訪問
甘いまたは甘酸っぱいオレンジ、みかんやマントン産のレモンなど。この訪問で地中海のいろいろなフレーバーと昔ながらのジャムをお楽しみください。

パレ・カルノレでの柑橘類コレクションの訪問
グリマルディ家の夏の邸宅では、ヨーロッパにおける最も重要な柑橘類のコレクションのひとつが公開されています。希少なまたは絶滅寸前の品種が見事に保存されているのです。この庭園はフランスの文化・通信大臣より「名庭園」の栄誉を受賞しました。

Informations

Office de Tourisme de Menton

8 avenue boyer - le Palais de l'Europe
06500 Menton - FRANCE

Tel: +33 4 92 41 76 76
tourisme@menton.fr